Strange can be a strange word. If I asked you to explain it, you’d probably have no problem. It means weird, unusual, not normal. Easy.
Now though, think of words related to strange.
You can probably think of strangely, stranger, and estranged. OK, strangely is the adverb form of strange, but what’s the link with the other two words?
When we go back to the words’ Latin origins, things become a little clearer. All are derived from the Latin extraneus, meaning external. You can probably think of a lot of modern words beginning with ext- that share this sense of being outside or distant: extremities, extract, extradite etc. Similar words derived from extraneus also took a slightly different meaning, of being above or beyond the norm: extra(ordinary), extreme, and so on.
It’s not too hard now to see how strange could share an etymology with such words. If something’s strange, it’s outside the normal order of things. Perhaps over time early forms of strange dropped the “eck” sound from the beginning as the meaning of strange became quite distinct from the basic concept of distance or being outside.
Of course stranger and estranged still demonstrate the more basic sense of externality. A stranger is someone outside of your circle of friends and acquaintances, and if a couple become estranged, they separate from each other, and become like strangers.
Understandably, these words can be quite confusing for English learners. I’ve often had to tease out the distinction between a strange person and a stranger, for example. This confusion is compounded for speakers of the Romance languages, all of which have words derived from extraneus to mean foreigner (étranger, straniero, estrangeiro, and extranjero). It’s particularly confusing for French speakers, as étranger means both foreigner and stranger.
So of course an English teacher also has to often explain the difference between foreigner and stranger. Like make and do, it’s another of those curiosities that we might never expect could be an issue for learners, as the words are so distinct in English.
That’s why it’s not necessary to have learned another language to teach English, but it helps. Specific knowledge of your students’ mother tongues can obviously help, but simply the experience of being a stranger to a language helps to put you in a student’s shoes, and make you aware of just how strange English can seem to them.
Spanish is also kind of strange, because aside from extranjero, there’s also “extraño” which means “strange”, and “extrañar” which means “to miss”
LikeLiked by 1 person
I imagine that’s very confusing for learners of Spanish.
LikeLiked by 2 people
It was for me at first, haha
LikeLike
It was for me at first, haha.
LikeLiked by 1 person
I noticed in Georgia when a room at a station was for staff only, it was translated as Strangers not accepted.
LikeLiked by 1 person
I love that, just logical enough to make it funny and comprehensible!
LikeLiked by 1 person
Hardly felt in line with philoxenia though
LikeLiked by 1 person
and then there is the word, weird!
LikeLiked by 1 person
At least there’s my much confusion with that one!
LikeLiked by 1 person
[…] or high building. The ex part means beyond or outside, as we saw before when I looked at the word strange and its related forms. The word excellent therefore comes from the sense of something being of such […]
LikeLike
[…] forms. It comes from the Latin verb alienare, which could mean to make another’s, part with, estrange, or set at […]
LikeLike
[…] via Old French from the Latin experitus (tried, proven, known by experience), with the ex- suffix, as we now all know, meaning from or out of, and peritus meaning experienced or […]
LikeLike
[…] under the surface (I don’t recommend getting that close to her), hidden under her awkward exterior you’ll see her true […]
LikeLike
[…] green-eyed jealousy! O love, Be moderate; allay thy ecstasy, In measure rein thy joy; scant this excess. I feel too much thy blessing: make it less, For fear I […]
LikeLike
[…] reason we can’t say a two-floor house, or I live on the third storey. They just sound strange because we’ve just got used to using floor and storey in that […]
LikeLike
[…] consider the distinct parts of a compound noun separately. How many people really think of the extra- part of extraordinary as being the word extra? So even though now that we’re thinking about […]
LikeLike
[…] all said at least a few times in our lives. Did you ever wonder why it’s spelled in such a strange way […]
LikeLike
[…] a ring to it, with its stressed/unstressed/stressed syllable rhythm. Because it doesn’t sound strange, people don’t really think too much about how strictly it’s not really logical. All it […]
LikeLike
[…] of those countries, it’s not so strange as they see them all their life. It actually feels stranger for me that I didn’t notice the Belgian signs were in English for so long. But our brains […]
LikeLike
[…] a little strange though isn’t it, that we use it so commonly, when it’s short for a phrase that most of […]
LikeLike
[…] normally eavesdrop, but it was difficult not to overhear the lady who said the above). It seemed strange for a few […]
LikeLike
[…] my head, as I waited the few seconds for the film to start. There’s nothing mysterious about ex-, with the general meaning of out/outer making sense in the word’s sense of display. -hibit: I […]
LikeLike
[…] an English learner might not know that saying animations or activities (in certain contexts) is strange. Because learning a language isn’t just a matter of learning the meaning of words, and […]
LikeLike
[…] means over, above, or more (surface, surcharge, surveillance etc.). And plus means, well, plus! Extra. Or, if you will, more. So yeah, both parts basically mean the same […]
LikeLike
[…] as I suspected, the word comes from that old prefix ex-, which keeps coming up. Specifically, it comes from the Old French issue, which was derived from […]
LikeLike
[…] at the weekend: the first in a pub on Saturday, and the second on a bus on Sunday. Nothing strange about that, except for one thing: in both cases the people were […]
LikeLike