Si Vis Pacem, Para Bellum

If you want peace, prepare for war.

An ancient, but enduring adage, first found in the 5th century De re militari (Concerning Military Matters) by the Latin writer Publius Flavius Vegetius Renatus.

I was thinking about this phrase recently, inspired by the subtitle of the latest John Wick filmParabellum.

I found para bellum meaning prepare for war to be a little unusual, as I was thinking that para meant against. I think this was mainly from the word parasol being in my head, after mentioning it in a previous post, and thinking of it as meaning against the sun.

But, para and to prepare being linked in some way isn’t a completely ridiculous notion. They obviously look similar, so doubtless there’s some link. Pre + para: pre- obviously meaning before here, as we’re used to it. So maybe to prepare comes from the idea of preparing yourself against something bad before it happens.

And yes, that’s basically the case, but as always, it’s a little more complex. The Latin verb parare generally meant to guard or shield against. So yes, words derived from it could take on more of a sense of protection. Like parachuteprotection from falling. You could look at parasol in a similar light: guarding against the sun, focusing on the guarding part, rather than the against.

But some other words might come about based on the sense of para- meaning against, contrary to. Take paradox, for example. The basic original meaning of the word was a statement contrary to general opinion, from para- meaning against, and the Greek word doxa, meaning general or public opinion. 

It’s an interesting example of a word that mixes Latin (para) and Greek (doxa), and is also an appropriate way to bring things full circle, as the statement si vis pacem, para bellum is a bit of a paradox. But it’s perhaps not surprising, as the world, like language, doesn’t always take the easiest route to finding sense.

3 thoughts on “Si Vis Pacem, Para Bellum

Leave a Reply to Quite a Predicament – English-Language Thoughts Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s