The Beautiful In-Laws

How’s your beautiful mother?

A common error for French speakers, and one I think I heard fairly recently. It’s not just a mistake in that it’s generally inappropriate, but linguistically too. If a French speaker ever asks you a question like this, or asks about your beautiful daughter/sister, or handsome father/brother/son, there’s a good chance they’re asking about your in-laws.

Continue reading