The above photo is of a box I came across recently in a shop in Liège, and is a classic example of how literal translation will usually lead you astray.
Literal Translation
make or do
Make & Do
Make and do. To make and to do. Two very simple verbs that you probably never think about (if you’re a native speaker). You probably literally use them every day. Nothing interesting about them really. Just common words that do their job without any fuss, without drawing attention to themselves. Nothing interesting about them at all, is there? Well, you might be amazed to find that actually, I find both words quite interesting indeed.
English-Language Thoughts 