I’ve often wondered about this expression: to send someone to Coventry. It’s a little old-fashioned, so you may not have heard of it. It means to deliberately ostracise someone, by ignoring them, refusing to talk to them. The obvious question about this phrase is: why Coventry?
Reading about Anglish yesterday, I realised that one of the most useful methods for proponents of this form of English is creating calques.
What’s a calque, I hear you ask?
No, not English. Anglish.
I was sitting here this morning, not sure what to write, and thinking I might take a little break for today. You know, go outside and enjoy the drizzle. However, I was listening to the song “Lay Lady Lay,” which contains the line You can have your cake and eat it too. And that got me thinking.
Yes, as usual, I’m a day late. I know, but it’s because I’m writing this on April Fool’s Day, and publishing it tomorrow. Which is today for you. Anyway, April Fool’s Day. What’s the story with that?
Today was Good Friday for Christians, the day on which Jesus Christ was crucified and died. What’s so good about it then?
… and they’ll take a mile. Or, how about…
Give someone a centimetre, and they’ll take a kilometre.
Only one of these is an actual phrase in English, but it doesn’t make reference to the system of measurement in use in every country except three.
English-Language Thoughts 