I was reading Thomas Hardy’s Tess of the d’Urbervilles the other day when at one point, a character described the eponymous heroine as “a crummy girl.” As with many of Hardy’s novels, which are full of 19th-century English West-Country dialect, there was an explanatory note. I was going to pass over it, as there are many such notes, and I don’t want to interrupt my reading flow by stopping for each one. Plus, the meaning was pretty clear from the context: it obviously meant attractive.
English literature
He Must Mean Trunk
Writing about the accents I hear in my head while reading yesterday made me think about another recent case of some literary American/British English differences. Continue reading
Trump’s Big Letter
Look at him there. Look at his face. Look at how happy he is to have his big, important letter. The North Koreans really understand him perfectly: give him a really big letter, in a really big envelope, flatter him, make him feel important.
Guys and Gals
Why is it that gal is the feminine equivalent of guy?
And what’s the story with guy, for that matter?
You can’t Have Your Cake and Eat It
I was sitting here this morning, not sure what to write, and thinking I might take a little break for today. You know, go outside and enjoy the drizzle. However, I was listening to the song “Lay Lady Lay,” which contains the line You can have your cake and eat it too. And that got me thinking.
Indiana
I was reading the blurb on the book I’ve just started reading, Breakfast of Champions by Kurt Vonnegut, when I got a little surprise.
Pandemonium!
I passed a poster for an event called Pandemonium this morning (I’m not sure what the event was, so I guess it’s not a very effective poster). That’s not a word I’ve given much attention to in the past, I thought, but looking at it now, does it mean what I think it means?
