Garage or Garage?

What voice do you read in? Whenever I read, it’s just my own voice I hear in my head, like when I’m thinking to myself. And that works fine. Most of the time, anyway, but then sometimes I’ll read something which makes this seemingly normal practice feel a bit odd.

I’ve noticed recently that this tends to happen with the word garage. You’re probably familiar with the differences between British and American English. As most of these differences are differences of spelling, they don’t present any issue for me when reading an American book, as I still pronounce them the same way.

Garage though, is one of those rare cases where a word is spelled the same but pronounced differently between British and American English. I pronounce it the standard British/Irish way: /gærəʤ/ (emphasis on the first syllable). In American English though, it’s pronounced more like /gərɑ:ʒ/ (emphasis on the second syllable). They’re quite different pronunciations, but I don’t think they ever cause confusion, as they’re still similar enough.

But, it does feel weird when an American character in a book says the word, because it makes me very aware that the character whose dialogue I’m reading wouldn’t pronounce the word the way I’m saying it in my head. It makes me wonder if I should pronounce it the American way, but that’d feel weird.

Even weirder would be if I read all the dialogue in an American accent (and with books in general, in the individual accents of each character). First of all, I’m not even able to do every accent that could come up, and what accents would I do for fantasy or sci-fi characters like elves or aliens? Most importantly though, I would rightly feel ridiculous doing that, and it would really take me out of the story. I’m sure it’d be tiring too.

Overall it of course makes sense to keep reading with my regular interior monologue. I suppose it’s always going to sound most natural to me because it’s… me. As long as I remember to make sure I’m not reading out loud. I can safely say that would sound strange for everyone.

 

2 thoughts on “Garage or Garage?

  1. I don’t know if I read in my own voice, but certainly I hear everything in my own accent. Good point about the word ‘garage’ though. If it is an American character, I do hear their accent!

    I recently read a book on the Irish Civil War, written by a colleague of mine. So I read the entire thing in his grumpy, world-weary voice. I even imagined it frequently punctuated with a resigned sigh and drop of the shoulders. It really added to the experience.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s