How’s what going exactly? Obviously you don’t really need to think about that if someone asks you this question.
The correct answer is of course, Fine thanks, how are you? It’s just a greeting, so you don’t really need to tell the person how you are, though I sometimes do, especially if I have something interesting to tell them. Still, the question remains: how’s what going? And where?
He’s a dark horse, isn’t he?
How would you describe the expression a dark horse to somebody who’d never heard it before? After thinking for a moment, you might say it’s a person of hidden depths or secret talents/opinions, someone who achieves something when no-one expected that they might. You might give an example of a quiet student in a language class who suddenly speaks confidently and fluently in an oral exam.
There may be one advantage to Donald Trump being President of the United States (only one!), though it’s quite a selfish one: he certainly gives me a lot of food for thought. Sometimes I really don’t want to write about him, or even think about him, or exist in the same universe as him, but he can be hard to ignore, particularly when he demonstrates his unusually dysfunctional relationship with the English language.
Last week he gave us another addition to the evergrowing list of did-he-actually-just-say-that? moments:
I mentioned yesterday that I wanted to write about English words which are used in French in a slightly different way to how we use them. And this morning I thought, as I’m still using an AZERTY keyboard, I might as well do that today.
I’ve already written about some English words that are used in French, but today I want to focus on three that are a strange combination of seeming logical yet slightly odd to an English speaker’s ear. I should also state that I’m not criticising or mocking French speakers for using these words. Their use makes enough sense for non-native speakers, and once a word enters another language it doesn’t have to follow the rules of its original language. Anyway, the three words are:
Squares probably aren’t as interesting as circles, but they still seem to occupy our minds more than most other shapes. You can see that in the way we have so many expressions in English with the word square.
Recently a student was trying to think of the word umbrella. They knew the French word (parapluie), but that didn’t help them to remember or figure out what the English word is. And as I thought about the word umbrella, I completely understood why: it actually has nothing to do with rain at all.
Learning any language is never easy. It takes a lot of time, and patience, and practice. But above all, it requires mental readjustment. And that’s the part that a lot of people find the most difficult.
English-Language Thoughts 